Esta web está en desarrollo, tendrás contenido nuevo próximamente X

«Revista de Occidente» reivindica los vínculos culturales entre México y España

 

La presentación del número 546 de Revista de Occidente, dedicado a los encuentros entre México y España, recupera la memoria del exilio republicano y reivindica el diálogo cultural entre ambos países, a las puertas del cincuentenario de la reanudación de sus relaciones diplomáticas.

En 1939, un funcionario de inmigración mexicano dio la vuelta al título universitario de un abogado español que acababa de desembarcar en Veracruz, escribió unas palabras y estampó un sello oficial. El documento quedaba reconocido para ejercer la profesión en México. Aquel gesto, aparentemente sencillo, permitió a una familia de exiliados republicanos comenzar una nueva vida.

Casi nueve décadas después, Emilio Cassinello, hijo de aquel abogado y antiguo embajador de España en México, recuperó esta historia familiar durante la presentación de Encuentros de México y España, el número 546 de Revista de Occidente, publicado por la Fundación Ortega-Marañón en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

El encuentro, celebrado en el Instituto Cervantes de Madrid, reunió al poeta y director de la institución, Luis García Montero; la directora general de la Fundación Ortega-Marañón, Lucía Sala Silveira; el director de UNAM-España, Ciro Murayama; el director de Revista de Occidente, Fernando Vallespín; y el diplomático Emilio Cassinello, en una conversación moderada por Rebeca Gutiérrez, subdirectora de Relaciones Internacionales del Instituto Cervantes.

La ocasión invitaba a mirar hacia 1977, cuando España y México restablecieron sus relaciones diplomáticas tras casi cuatro décadas de distanciamiento político. El acuerdo, formalizado en París el 28 de marzo, cumplirá cincuenta años en 2027. Pero el diálogo entre ambos países nunca se limitó a los canales oficiales: durante aquellos años, la literatura, la universidad, el pensamiento y, especialmente, el exilio republicano mantuvo vivos los vínculos entre las dos sociedades.

 

La memoria del exilio: un título universitario y treinta pasos

La intervención de Emilio Cassinello aportó uno de los testimonios más personales de la jornada. En junio de 1939, cuando apenas tenía tres años, llegó al puerto de Veracruz a bordo del vapor Flandre, acompañado de sus padres y de su hermana recién nacida. México se convertiría en su país de acogida y, décadas después, en uno de los destinos centrales de su trayectoria diplomática.

Con humor, recordó el desconcierto de los recién llegados ante las pancartas de bienvenida de los sindicatos de «materialistas» y «tortilleras». Aquellas palabras, tan distintas en el español de una y otra orilla, fueron uno de sus primeros contactos con la riqueza lingüística mexicana.

Pero el recuerdo más profundo estaba asociado al reconocimiento del título de abogado de su padre. Cuando un funcionario le pidió el pasaporte, el refugiado explicó que había huido de España sin documentos. Al preguntarle por su profesión, mostró el diploma de la Universidad de Granada que había conseguido conservar durante el viaje. El agente lo examinó, escribió en el reverso su autorización para ejercer en México y lo selló.

«En treinta pasos, a pie de muelle, le reconocieron el título a mi padre. Por eso nuestra gratitud con el gobierno de Lázaro Cárdenas y con el pueblo mexicano es sin límites y no tiene fecha de caducidad», recordó Cassinello.

El diplomático compartió otra paradoja de su biografía: en marzo de 1977 fue designado consejero cultural de la Embajada de España en México cuando todavía no se había formalizado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas. El niño que había llegado como refugiado regresaba, así como representante del país del que su familia había tenido que huir.

Una historia común que no admite simplificaciones

Luis García Montero situó el encuentro en la larga trayectoria de Revista de Occidente, fundada por José Ortega y Gasset en 1923 con una clara vocación de diálogo con Hispanoamérica. Más de un siglo después, la publicación mantiene ese interés por las corrientes intelectuales, literarias y científicas que circulan entre ambas orillas del Atlántico.

El director del Cervantes recordó que México es el país con mayor número de hablantes nativos de español y destacó la colaboración con la UNAM como expresión de una comunidad lingüística que encuentra su riqueza en la diversidad de sus tradiciones y formas de expresión.

Frente a las interpretaciones simplificadoras de la historia compartida, García Montero defendió la necesidad de reconocer sus contradicciones y matices. La relación entre México y España vino a señalar, no puede explicarse exclusivamente desde la conquista o los conflictos políticos, sino también desde los intercambios culturales y las experiencias de quienes han contribuido a construir una memoria común.

Lucía Sala Silveira evocó, por su parte, la dimensión americana del pensamiento de Ortega y Gasset y su relación intelectual con el escritor mexicano Alfonso Reyes. Recordó el deseo que el filósofo habría expresado al final de su vida de ser recordado como «Ortega el americano», una formulación que resume la importancia de Hispanoamérica en su horizonte intelectual.

México, un espacio decisivo para la cultura del exilio

Ciro Murayama profundizó en la contribución del exilio republicano a la vida científica, académica y editorial de México. La llegada de profesores, investigadores, escritores y profesionales españoles coincidió con un periodo de consolidación de las instituciones culturales y universitarias mexicanas.

La Casa de España, antecedente de El Colegio de México, la UNAM y el Fondo de Cultura Económica fueron espacios decisivos para aquel intercambio. Intelectuales como José Medina Echavarría y Wenceslao Roces participaron en la traducción y difusión de obras fundamentales del pensamiento europeo, ampliando su circulación en el mundo de habla española.

Murayama insistió en que esta historia no puede interpretarse como una aportación unilateral. Los exiliados encontraron en México una sociedad con una intensa vida cultural e intelectual, que también transformó sus ideas, sus trayectorias y su forma de comprender el mundo.

Desde esa perspectiva, defendió el conocimiento histórico y el rigor académico frente a los discursos que reducen el pasado a una oposición entre idealizaciones prehispánicas y visiones triunfalistas de la colonización. La cultura, sostuvo, ofrece herramientas para comprender la complejidad de una relación que no puede encerrarse en una única interpretación.

Encontrarse significa reconocer al otro

Fernando Vallespín, director de Revista de Occidente, explicó el sentido del título elegido para el monográfico. La palabra encuentros remite a una relación entre interlocutores que se reconocen mutuamente, sin pretensiones de superioridad ni jerarquías culturales.

A partir del pensamiento de Jürgen Habermas, Vallespín defendió el diálogo como un ejercicio que exige reconocer la autonomía del otro y estar dispuesto a revisar las propias certezas.

Para ilustrar esa reciprocidad evocó la trayectoria de Luis Buñuel. El cineasta aragonés no se limitó a trasladar su talento a México: el país que lo acogió transformó su universo creativo y le proporcionó nuevos escenarios, personajes y conflictos que marcarían algunas de sus películas más importantes.

La reflexión sobre el encuentro cultural dio paso a otra cuestión de plena actualidad: el lugar de la lectura y las humanidades en una sociedad dominada por la velocidad digital y la irrupción de la inteligencia artificial. Vallespín defendió la cultura del libro como un espacio para cultivar la atención, la capacidad crítica y la comprensión de experiencias distintas de la propia.

Una revista para seguir tendiendo puentes

El número 546 de Revista de Occidente prolonga sobre el papel los debates planteados durante la presentación. La publicación reúne aproximaciones históricas, diplomáticas, políticas y lingüísticas junto a textos literarios que muestran la pluralidad de las relaciones entre ambos países.

Entre sus colaboradores figuran autores como Ciro Murayama, Liliana Weinberg, Rodrigo Díaz-Maldonado, Concepción Company y Emilio Cassinello, además de las aportaciones literarias de Fabio Morábito, Coral Bracho, Ángeles Mastretta y Jordi Soler.

Lejos de limitarse a una conmemoración diplomática, esta entrega propone revisar una historia de intercambios, influencias y experiencias compartidas que ha dejado una huella profunda en las dos sociedades.

La presentación concluyó con una mirada hacia el futuro de la colaboración cultural entre el Instituto Cervantes, la Fundación Ortega-Marañón y la UNAM. A las puertas del cincuentenario de la reanudación de las relaciones diplomáticas, el encuentro recordó que los vínculos más duraderos no siempre se construyen en los despachos oficiales. A veces nacen en las aulas, las editoriales, los libros o en la decisión de un funcionario que, a pie de muelle, reconoce en un recién llegado algo más que un refugiado.

Ver video de la presentación

Conocer Revista de Occidente

De izquierda a derecha: Ciro Murayama, Fernando Vallespín, Lucía Sala, Rebeca Gutiérrez, Emilio Cassinello, Luis García Montero e Ignacio Blanco, en el acceso a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.

Compartir:

«Revista de Occidente» reivindica los vínculos culturales entre México y España

 

La presentación del número 546 de Revista de Occidente, dedicado a los encuentros entre México y España, recupera la memoria del exilio republicano y reivindica el diálogo cultural entre ambos países, a las puertas del cincuentenario de la reanudación de sus relaciones diplomáticas.

En 1939, un funcionario de inmigración mexicano dio la vuelta al título universitario de un abogado español que acababa de desembarcar en Veracruz, escribió unas palabras y estampó un sello oficial. El documento quedaba reconocido para ejercer la profesión en México. Aquel gesto, aparentemente sencillo, permitió a una familia de exiliados republicanos comenzar una nueva vida.

Casi nueve décadas después, Emilio Cassinello, hijo de aquel abogado y antiguo embajador de España en México, recuperó esta historia familiar durante la presentación de Encuentros de México y España, el número 546 de Revista de Occidente, publicado por la Fundación Ortega-Marañón en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

El encuentro, celebrado en el Instituto Cervantes de Madrid, reunió al poeta y director de la institución, Luis García Montero; la directora general de la Fundación Ortega-Marañón, Lucía Sala Silveira; el director de UNAM-España, Ciro Murayama; el director de Revista de Occidente, Fernando Vallespín; y el diplomático Emilio Cassinello, en una conversación moderada por Rebeca Gutiérrez, subdirectora de Relaciones Internacionales del Instituto Cervantes.

La ocasión invitaba a mirar hacia 1977, cuando España y México restablecieron sus relaciones diplomáticas tras casi cuatro décadas de distanciamiento político. El acuerdo, formalizado en París el 28 de marzo, cumplirá cincuenta años en 2027. Pero el diálogo entre ambos países nunca se limitó a los canales oficiales: durante aquellos años, la literatura, la universidad, el pensamiento y, especialmente, el exilio republicano mantuvo vivos los vínculos entre las dos sociedades.

 

La memoria del exilio: un título universitario y treinta pasos

La intervención de Emilio Cassinello aportó uno de los testimonios más personales de la jornada. En junio de 1939, cuando apenas tenía tres años, llegó al puerto de Veracruz a bordo del vapor Flandre, acompañado de sus padres y de su hermana recién nacida. México se convertiría en su país de acogida y, décadas después, en uno de los destinos centrales de su trayectoria diplomática.

Con humor, recordó el desconcierto de los recién llegados ante las pancartas de bienvenida de los sindicatos de «materialistas» y «tortilleras». Aquellas palabras, tan distintas en el español de una y otra orilla, fueron uno de sus primeros contactos con la riqueza lingüística mexicana.

Pero el recuerdo más profundo estaba asociado al reconocimiento del título de abogado de su padre. Cuando un funcionario le pidió el pasaporte, el refugiado explicó que había huido de España sin documentos. Al preguntarle por su profesión, mostró el diploma de la Universidad de Granada que había conseguido conservar durante el viaje. El agente lo examinó, escribió en el reverso su autorización para ejercer en México y lo selló.

«En treinta pasos, a pie de muelle, le reconocieron el título a mi padre. Por eso nuestra gratitud con el gobierno de Lázaro Cárdenas y con el pueblo mexicano es sin límites y no tiene fecha de caducidad», recordó Cassinello.

El diplomático compartió otra paradoja de su biografía: en marzo de 1977 fue designado consejero cultural de la Embajada de España en México cuando todavía no se había formalizado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas. El niño que había llegado como refugiado regresaba, así como representante del país del que su familia había tenido que huir.

Una historia común que no admite simplificaciones

Luis García Montero situó el encuentro en la larga trayectoria de Revista de Occidente, fundada por José Ortega y Gasset en 1923 con una clara vocación de diálogo con Hispanoamérica. Más de un siglo después, la publicación mantiene ese interés por las corrientes intelectuales, literarias y científicas que circulan entre ambas orillas del Atlántico.

El director del Cervantes recordó que México es el país con mayor número de hablantes nativos de español y destacó la colaboración con la UNAM como expresión de una comunidad lingüística que encuentra su riqueza en la diversidad de sus tradiciones y formas de expresión.

Frente a las interpretaciones simplificadoras de la historia compartida, García Montero defendió la necesidad de reconocer sus contradicciones y matices. La relación entre México y España vino a señalar, no puede explicarse exclusivamente desde la conquista o los conflictos políticos, sino también desde los intercambios culturales y las experiencias de quienes han contribuido a construir una memoria común.

Lucía Sala Silveira evocó, por su parte, la dimensión americana del pensamiento de Ortega y Gasset y su relación intelectual con el escritor mexicano Alfonso Reyes. Recordó el deseo que el filósofo habría expresado al final de su vida de ser recordado como «Ortega el americano», una formulación que resume la importancia de Hispanoamérica en su horizonte intelectual.

México, un espacio decisivo para la cultura del exilio

Ciro Murayama profundizó en la contribución del exilio republicano a la vida científica, académica y editorial de México. La llegada de profesores, investigadores, escritores y profesionales españoles coincidió con un periodo de consolidación de las instituciones culturales y universitarias mexicanas.

La Casa de España, antecedente de El Colegio de México, la UNAM y el Fondo de Cultura Económica fueron espacios decisivos para aquel intercambio. Intelectuales como José Medina Echavarría y Wenceslao Roces participaron en la traducción y difusión de obras fundamentales del pensamiento europeo, ampliando su circulación en el mundo de habla española.

Murayama insistió en que esta historia no puede interpretarse como una aportación unilateral. Los exiliados encontraron en México una sociedad con una intensa vida cultural e intelectual, que también transformó sus ideas, sus trayectorias y su forma de comprender el mundo.

Desde esa perspectiva, defendió el conocimiento histórico y el rigor académico frente a los discursos que reducen el pasado a una oposición entre idealizaciones prehispánicas y visiones triunfalistas de la colonización. La cultura, sostuvo, ofrece herramientas para comprender la complejidad de una relación que no puede encerrarse en una única interpretación.

Encontrarse significa reconocer al otro

Fernando Vallespín, director de Revista de Occidente, explicó el sentido del título elegido para el monográfico. La palabra encuentros remite a una relación entre interlocutores que se reconocen mutuamente, sin pretensiones de superioridad ni jerarquías culturales.

A partir del pensamiento de Jürgen Habermas, Vallespín defendió el diálogo como un ejercicio que exige reconocer la autonomía del otro y estar dispuesto a revisar las propias certezas.

Para ilustrar esa reciprocidad evocó la trayectoria de Luis Buñuel. El cineasta aragonés no se limitó a trasladar su talento a México: el país que lo acogió transformó su universo creativo y le proporcionó nuevos escenarios, personajes y conflictos que marcarían algunas de sus películas más importantes.

La reflexión sobre el encuentro cultural dio paso a otra cuestión de plena actualidad: el lugar de la lectura y las humanidades en una sociedad dominada por la velocidad digital y la irrupción de la inteligencia artificial. Vallespín defendió la cultura del libro como un espacio para cultivar la atención, la capacidad crítica y la comprensión de experiencias distintas de la propia.

Una revista para seguir tendiendo puentes

El número 546 de Revista de Occidente prolonga sobre el papel los debates planteados durante la presentación. La publicación reúne aproximaciones históricas, diplomáticas, políticas y lingüísticas junto a textos literarios que muestran la pluralidad de las relaciones entre ambos países.

Entre sus colaboradores figuran autores como Ciro Murayama, Liliana Weinberg, Rodrigo Díaz-Maldonado, Concepción Company y Emilio Cassinello, además de las aportaciones literarias de Fabio Morábito, Coral Bracho, Ángeles Mastretta y Jordi Soler.

Lejos de limitarse a una conmemoración diplomática, esta entrega propone revisar una historia de intercambios, influencias y experiencias compartidas que ha dejado una huella profunda en las dos sociedades.

La presentación concluyó con una mirada hacia el futuro de la colaboración cultural entre el Instituto Cervantes, la Fundación Ortega-Marañón y la UNAM. A las puertas del cincuentenario de la reanudación de las relaciones diplomáticas, el encuentro recordó que los vínculos más duraderos no siempre se construyen en los despachos oficiales. A veces nacen en las aulas, las editoriales, los libros o en la decisión de un funcionario que, a pie de muelle, reconoce en un recién llegado algo más que un refugiado.

Ver video de la presentación

Conocer Revista de Occidente

De izquierda a derecha: Ciro Murayama, Fernando Vallespín, Lucía Sala, Rebeca Gutiérrez, Emilio Cassinello, Luis García Montero e Ignacio Blanco, en el acceso a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.

Compartir:

Otras Noticias

Noticias relacionadas