Description

SUMARIO

 Deseo de Japón. Julio Baquero Cruz y José Pazó Espinosa
El viaje a Occidente de La historia de Genji. Donald Keene
El caminar perpetuo de las montañas azules. Gary Snyder
Más allá del arrepentimiento. La filosofía de la postguerra y el legado de la Segunda Guerra Mundial. Christopher Goto-Jones
La venganza en el teatro japonés y los leales vasallos de Akō. Hidehito Higashitani
Aquí no hay mujeres: política de género en El lagarto negro. NinaCornyetz

CREACIÓN LITERARIA

Cuatro poetas japoneses contemporáneos. Yasuhiro Yotsumoto

ENSAYO

Lévi-Strauss, bien mirado. Óscar Calavia

LIBROS

El camino de la vida cotidiana. (Sobre La puerta sin puerta, de Mumon Ekai). Juan Malpartida
No sólo geishas. (Sobre La mujer japonesa, ed. de Elena Barlés y David Almazán). Silvia Acierno
La traducción del No: entre poesía y espectáculo. (Sobre Nueve piezas de teatro No, ed. de Kayoko Takagi y Clara Janés). Javier Rubiera
Diálogos ejemplares. (Sobre Conversaciones, de Carlos Alfieri). Cristian Crusat
La amiga de los poetas. (Sobre Algunos lugares de la poesía y El hombre y lo divino, de María Zambrano). Mercedes Gómez Blesa

RESUMEN

Revista de Occidente se convierte en Revista de Oriente con la monografía sobre Japón que publica en marzo. En el artículo que la abre a modo presentación, los coordinadores del número, Julio Baquero y José Pazó, analizan el lugar que aquel país ocupa en el imaginario occidental, explicando su condición de objeto de deseo a partir de determinados rasgos culturales. Donald Keene insiste en esa relación entre culturas rastreando la historia de las traducciones a lenguas europeas de Genji monogatari, la obra maestra de la literatura japonesa que por estas fechas cumple mil años. A continuación, y basándose en experiencias de primera mano, el poeta norteamericano Gary Snyder explora el sentimiento oriental de la naturaleza, que tanta influencia ejercería sobre su generación beatnik y el movimiento hippie. El historiador Christopher Goto-Jones nos acerca luego al espinoso tema de la actuación japonesa en la Segunda Guerra Mundial, y al debate sobre si existe una asunción real de responsabilidades que pudiera llevar a un arrepentimiento sincero. Un clásico del teatro japonés, y la leyenda de lealtades y venganzas en que se basa, sirve a Hidehito Higashitani para iluminar representaciones sociales y códigos morales que no han desaparecido totalmente en el Japón de nuestros días. Nina Cornyetz se acerca por su parte al cine, abordando el papel transgresor de lo camp en una película que, con su culto al travestismo y al cruce de géneros, enlazaría además con ciertas tradiciones de las artes escénicas niponas. La monografía se completa con una antología de poetas contemporáneos seleccionados por Yasuhiro Yotsumoto.
Fuera ya del bloque monográfico el antropólogo Óscar Calavia hace una síntesis, tan alejada de la hagiografía como de las apresuradas revisiones de última hora, de la trayectoria vital e intelectual del ya centenario Claude Lévi-Strauss. La sección de crítica de libros incluye en esta ocasión reseñas de varias publicaciones relacionadas con la cultura japonesa.