‘El placer de editar un libro’ es una serie de conversaciones sonoras sobre el mundo editorial y el libro, grabadas con motivo de la jornada literaria organizada en noviembre del 2025 por el Festival eñe y la Fundación Ortega-Marañón, con el apoyo del Ministerio de Cultura.
Este podcast, presentado por el escritor, realizador y documentalista Lucas Caraba, captura conversaciones íntimas con profesionales del mundo editorial y cuenta los pasos que sigue una edición literaria, desde el nacimiento de la idea original hasta que los lectores y lectoras la disfrutan en forma de libro.
A lo largo de siete episodios, ‘El placer de editar un libro’ reúne a escritores, libreros, traductores, ilustradores, editores y correctores, documentando el ecosistema del libro y deteniéndose a pensar en el presente y en el futuro de su sector con una profundidad y humanidad poco frecuentes.
Episodio 1: Del manuscrito a la librería
En este episodio de apertura conversamos con varios profesionales que forman parte del ecosistema literario: los poetas Manuel Rico y Mónica Gabriel y Galán, el novelista Miguel Ángel Serrano, la formadora literaria Rocío López, el corrector editorial Gustavo Morales, las escritoras Laura Riñón y Marina Sanmartín, la editora Charo Fierro y la distribuidora Beatriz Alonso.
Con ellos hablamos de la pulsión por escribir y por titular libros, de las dificultades para diferenciarse de la inteligencia artificial y del placer de llevar un libro terminado hasta las librerías.
Duración: 21m 30s
Episodio 2: Traducción
En este segundo episodio exploramos el arte de la traducción, ese trabajo casi imposible que versiona textos entre idiomas diferentes.
Conversamos con las traductoras Beatriz Jiménez, Teresa Benítez, Aryna Petryk y Samantha Barendson, y con el traductor Enrique Gutiérrez, profesionales que firman traducciones honestas y eficaces.
Con ellos hablamos de la dificultad de traducir lenguas distantes, de la traducción 'intuitiva' como forma deliberada de recreación literaria y de cómo se relaciona este oficio ancestral con la inteligencia artificial emergente.
Duración: 21m 55s
Episodio 3: Objeto libro
En este tercer episodio nos detenemos en el libro como objeto, ese artefacto infalible que tanto disfrute sensorial nos proporciona.
El novelista Miguel Ángel Serrano, la escritora Marina Sanmartín, las ilustradoras Claudia Ranucci y Lola Gómez Redondo, y el profesor Alberto Crespo comparten sus reflexiones sobre el libro como vehículo de placer.
Con ellos exploramos el valor de las ilustraciones, el diseño editorial y la dimensión física y sensorial de los libros, esas enseñanzas que van más allá del texto.
Duración: 19m 30s
Episodio 4: Edición mesa
En este cuarto episodio conversamos con Virginia Rodríguez Cerdá, editora profesional de mesa y profesora del Máster de Edición de la Universidad Autónoma de Madrid.
Virginia nos desgrana las fases de corrección y tratamiento del texto desde la recepción del manuscrito hasta su envío a imprimir, un trabajo minucioso y detallista que a veces casi no se ve.
Con ella descubrimos este oficio insoslayable para mejorar la calidad de las ediciones y entendemos la importancia del cuidado editorial en cada detalle del texto.
Duración: 22m 28s
Episodio 5: Edición literaria
En este quinto episodio charlamos con editores y editoras con oficio y arraigo que nos cuentan cómo es este trabajo de dirección de orquesta: Ofelia Grande de la editorial Siruela, Javier Jiménez de la editorial Fórcola, y Antonio Huerga y Charo Fierro de Huerga & Fierro Editores.
Con ellos hablamos de la intuición para descubrir buenos textos, del acompañamiento a los autores durante todo el proceso editorial y de los mundos comerciales que hacen viable esta tarea.
Comparten sus funciones profesionales, sus gustos editoriales y la pasión que sostiene este oficio fundamental en el ecosistema del libro.
Duración: 18m 35s
Episodio 6: Ferias
En este sexto episodio exploramos las ferias del libro y sus nuevas formas de relación con el público con Paco Gómez Nadal (Feria del Libro de Santander y Cantabria), Manuel García Iborra (Feria de Libro de Málaga y Feria del Libro de Almería), y Gloria Gonzalo (Expoesía Soria).
Con ellos analizamos las circunstancias de dirigir y gestionar ferias originales, eventos que anidan en ciudades que las acogen con una especial sensibilidad y que renuevan constantemente el vínculo entre los libros y sus lectores.
Duración: 20m 14s
Episodio 7: Leer
En este séptimo y último episodio celebramos el noble acto de leer.
Lectores y lectoras de diversa procedencia nos cuentan cómo comparten libros de las formas más variadas: solos, acompañados, en grupo, en voz alta o en voz baja, en clubes de lectura o en librerías.
Conversamos sobre ello con las escritoras y libreras Laura Riñón y Marina Sanmartín, los libreros César Millán y David Acosta, la bibliotecaria Mercedes Melendo, la periodista Helena Farré, el poeta Manuel Rico, la concejala y gestora cultural Gloria Gonzalo, la editora Ofelia Grande, la directora de la escuela 'Cursiva' Rocío López y la editora de mesa Virginia Rodríguez Cerdá.
Duración: 27m 09s
Esta actividad ha recibido una ayuda del Ministerio de Cultura a través de la Subvención Nominativa 2025.